1
00:01:29,040 --> 00:01:30,440
Vino să vezi!

2
00:01:48,800 --> 00:01:51,240
am auzit mieunat
și le-am găsit înapoi aici.

3
00:01:56,480 --> 00:01:58,480
De unde au venit?

4
00:01:58,640 --> 00:02:00,400
S-a lovit, târfa.

5
00:02:00,840 --> 00:02:03,480
Ochii lor sunt închiși,
sunt orbi?

6
00:02:03,680 --> 00:02:05,600
Nu, nebunule, sunt doar nou-născuți.

7
00:02:09,920 --> 00:02:11,400
Shoo!

8
00:02:41,280 --> 00:02:42,920
Doamnă Prioră.

9
00:02:43,560 --> 00:02:44,720
Vă rog!

10
00:03:32,480 --> 00:03:35,640
„Dragă mamă, mă închipui vreodată?

11
00:03:37,720 --> 00:03:39,200
Numele meu este Cecilia.

12
00:03:39,400 --> 00:03:41,000
Îți place numele ăsta?

13
00:03:42,320 --> 00:03:44,440
Cum m-ai fi numit?"

14
00:03:49,680 --> 00:03:53,480
Veneția 1716
Orfelinatul Pietà

15
00:03:58,080 --> 00:04:01,280
„Ai putea să mă recunoști
printre toate aceste fete asemănătoare?

16
00:04:03,480 --> 00:04:06,400
Și dacă ar fi să te întâlnesc,
te-as recunoaste?

17
00:04:07,240 --> 00:04:09,080
Semăn cu tine poate?

18
00:04:10,880 --> 00:04:13,000
În fața mea, eu îl caut pe al tău.”

19
00:04:30,800 --> 00:04:32,400
Prea repede.

20
00:04:33,080 --> 00:04:34,560
Prea repede.

21
00:04:56,560 --> 00:04:58,520
Ce te joci?

22
00:05:00,680 --> 00:05:03,400
- Un Kyrie, Don Giulio.
- Foarte bine, Laura.

23
00:05:04,400 --> 00:05:08,440
De ce vă jucați ceilalți?
de parcă ar fi un Aliluia?

24
00:05:09,400 --> 00:05:11,080
Mai încet.

25
00:05:12,280 --> 00:05:14,560
Se spune „adagio”.

26
00:05:30,680 --> 00:05:32,560
În fiecare duminică
ne jucăm în spatele unui grătar,

27
00:05:32,760 --> 00:05:35,000
pentru ca nimeni să nu ne poată vedea fețele.

28
00:05:35,200 --> 00:05:38,200
Spre lume,
suntem o umbră, un vis.

29
00:05:40,040 --> 00:05:42,720
Ei vin să ne asculte
pentru a fantezi,

30
00:05:42,920 --> 00:05:44,800
imaginând chipuri care nu există.”

31
00:05:46,720 --> 00:05:50,520
Aici am fost învățați
cum să citești, să scrii și să cânți muzică.

32
00:05:51,160 --> 00:05:54,360
Voi mame care ați plecat
fiicele lor de aici, ne-au făcut un cadou.

33
00:05:56,320 --> 00:05:58,680
Ne-ai dat
instrumentele pentru a te blestema.

34
00:06:33,760 --> 00:06:36,560
Caterina, Laura, Costanza, Agnese.

35
00:06:42,320 --> 00:06:44,000
Doamnă Prioră,

36
00:06:44,200 --> 00:06:46,680
Nu vreau să mă las de joc.

37
00:06:47,400 --> 00:06:50,200
Vom vedea, Laura,
Voi vorbi cu guvernatorul.

38
00:06:50,760 --> 00:06:52,320
Deocamdată, poți rămâne.

39
00:06:52,480 --> 00:06:54,040
Restul dintre voi, grăbiți-vă.

40
00:06:55,840 --> 00:06:57,520
Am ceva în dinți?

41
00:06:57,720 --> 00:06:59,440
Nu, arăți frumos.

42
00:06:59,600 --> 00:07:00,800
Încercați să nu șchiopătați.

43
00:07:06,480 --> 00:07:09,880
Odată cu înghețul care vine,
toată laguna s-ar putea îngheța.

44
00:07:10,120 --> 00:07:12,480
Vă puteți imagina?
Toată lumea patinează pe Grand Canal!

45
00:07:18,200 --> 00:07:20,360
Aici sunt fecioarele noastre.

46
00:07:20,520 --> 00:07:21,440
Intră.

47
00:07:22,080 --> 00:07:24,200
Cei mai buni elevi ai noștri.

48
00:07:24,400 --> 00:07:26,480
Nu ne bucurăm să le pierdem.

49
00:07:27,240 --> 00:07:28,440
Zâmbete fericite.

50
00:07:28,600 --> 00:07:30,480
Ei nu mușcă. Corect?

51
00:07:31,120 --> 00:07:32,840
Sunt toți atât de timizi?

52
00:07:33,080 --> 00:07:36,520
Nu sunt niciodată cu fața goală
în fața unui bărbat.

53
00:07:36,720 --> 00:07:38,200
Ei sunt temători de Dumnezeu,

54
00:07:38,400 --> 00:07:40,560
instruit în ascultare, educat.

55
00:07:40,760 --> 00:07:43,000
Alte instituții
nu ai fete ca ale noastre.

56
00:07:44,280 --> 00:07:46,280
Puteți judeca singur.

57
00:07:46,880 --> 00:07:49,360
Aceștia sunt: Agnese, violistă,

58
00:07:50,640 --> 00:07:52,720
Costanza, violoncelist,

59
00:07:52,920 --> 00:07:55,520
și Caterina, organistă și cântăreață.

60
00:07:56,200 --> 00:07:58,280
Are vocea unui înger.

61
00:08:00,600 --> 00:08:02,520
- Pot să o aud cântând?
- Desigur.

62
00:08:08,000 --> 00:08:09,520
- Să cânt?
- Da.

63
00:08:45,320 --> 00:08:47,360
Este suficient.
Multumesc, Caterina.

64
00:08:47,520 --> 00:08:48,840
Care este zestrea ei?

65
00:08:50,720 --> 00:08:52,000
100 de ducați.

66
00:08:52,200 --> 00:08:55,000
Ea este una dintre cele mai talentate ale noastre
fiicele corului.

67
00:08:55,200 --> 00:08:57,800
Atunci mă voi dubla
donația mea către instituția dumneavoastră.

68
00:09:00,280 --> 00:09:02,760
sunt văduv,
Am două fete de vârsta ta,

69
00:09:03,000 --> 00:09:04,840
iti vor tine companie.

70
00:09:06,360 --> 00:09:08,120
Ți-ar plăcea să fii soția mea?

71
00:09:13,320 --> 00:09:16,040
„Când Veneția triumfă
în războiul împotriva turcilor,

72
00:09:16,240 --> 00:09:18,840
Am să mă căsătoresc cu un ofițer bogat,
cea mai dragă Mamă.

73
00:09:19,080 --> 00:09:20,840
S-a decis deja.

74
00:09:21,080 --> 00:09:23,400
La căsătorie,
Va trebui să renunț la joc.

75
00:09:23,680 --> 00:09:25,720
Asta e o altă regulă aici.

76
00:09:27,360 --> 00:09:29,600
Totul aici
se învârte în jurul banilor:

77
00:09:29,800 --> 00:09:32,840
concertele de duminica,
donaţiile nobililor.

78
00:09:33,600 --> 00:09:35,200
Căsătoriile noastre.”

79
00:11:28,840 --> 00:11:31,160
„Dragă mamă,
Nu-ți voi urma exemplul.

80
00:11:33,720 --> 00:11:37,200
Nu-mi voi abandona copiii
de parcă ar fi gunoi de aruncat.

81
00:11:39,560 --> 00:11:41,760
Cum ai devenit mama mea?

82
00:11:43,080 --> 00:11:45,720
Ai fost păcălit de un bărbat
care a promis că se va căsători cu tine

83
00:11:45,920 --> 00:11:47,320
si apoi a fugit?

84
00:11:47,480 --> 00:11:49,480
Ai cedat iubirii sau unui capriciu?

85
00:11:50,360 --> 00:11:52,880
Sau poate a fost atacul
a unui om violent?

86
00:11:53,640 --> 00:11:55,400
Nu te păcăli,

87
00:11:56,000 --> 00:11:58,200
asta nu este suficient
pentru a-mi câștiga iertarea.

88
00:11:58,520 --> 00:12:00,480
Nimic nu va fi niciodată de ajuns.”

89
00:13:04,120 --> 00:13:05,480
Mare progres!

90
00:13:06,400 --> 00:13:09,840
Caterina te face
într-un muzician extraordinar.

91
00:13:10,640 --> 00:13:13,080
Dar sunt doar o doamnă bogată plictisită

92
00:13:13,360 --> 00:13:15,360
care vrea să impresioneze după cină.

93
00:13:15,520 --> 00:13:17,480
E suficient pentru azi, dragă.

94
00:13:21,120 --> 00:13:24,080
Nu ți-am văzut familia
la concertul de duminică.

95
00:13:24,280 --> 00:13:25,680
Nu, am fost la Derelitti.

96
00:13:27,280 --> 00:13:30,720
Că Nicolò Porpora...
Ce muzician extraordinar.

97
00:13:30,920 --> 00:13:33,320
- Stii de el?
- Am auzit discuţii.

98
00:13:34,360 --> 00:13:35,640
am presupus.

99
00:13:35,840 --> 00:13:37,360
Veți auzi și mai multe.

100
00:13:37,520 --> 00:13:39,120
Apropo de care,

101
00:13:39,840 --> 00:13:41,280
pot avea un cuvânt?

102
00:13:41,720 --> 00:13:43,040
Doar noi doi.

103
00:13:47,280 --> 00:13:49,480
Pentru tuner: 18 ducați.

104
00:13:56,480 --> 00:13:59,840
Familia Parolin, de acum,

105
00:14:00,480 --> 00:14:03,120
vor face toate donațiile lor

106
00:14:03,320 --> 00:14:05,240
la Derelitti.

107
00:14:05,440 --> 00:14:09,000
Aparent, orchestra lor
are o ofertă muzicală mai interesantă.

108
00:14:11,160 --> 00:14:13,240
Știi cum merg lucrurile astea,

109
00:14:13,720 --> 00:14:18,000
Contarinii, Mocenigos,
iar giustinienii vor urma cu toții exemplul.

110
00:14:18,200 --> 00:14:20,880
Cine spune oferta noastră muzicală
nu se masoara?

111
00:14:21,120 --> 00:14:22,800
Biserica era aproape plină duminică.

112
00:14:23,040 --> 00:14:25,720
Derelitti este plin în fiecare duminică,

113
00:14:25,920 --> 00:14:28,120
cu oameni înghesuindu-se la intrare.

114
00:14:30,480 --> 00:14:34,360
- Trebuie să vorbim cu Don Giulio.
- Vrei să-l trimiți?

115
00:14:36,840 --> 00:14:38,920
- Vom vota.
- Și angajați pe cine?

116
00:14:39,640 --> 00:14:40,880
O secundă.

117
00:14:41,320 --> 00:14:44,040
Nu este ușor să găsești un înlocuitor
deci impulsul momentului.

118
00:14:44,240 --> 00:14:46,200
Tot ce este mai bun este deja luat.

119
00:14:49,920 --> 00:14:50,720
Se poate?

120
00:14:53,240 --> 00:14:55,680
Știi cine ar dori să se întoarcă aici?

121
00:14:56,200 --> 00:14:57,480
Don Antonio.

122
00:15:00,240 --> 00:15:01,480
Vivaldi?

123
00:15:01,680 --> 00:15:04,720
Lucrurile nu au mers așa cum spera el.

124
00:15:04,920 --> 00:15:07,000
Nu a fost acceptat în nicio instanță,

125
00:15:07,200 --> 00:15:10,280
şi munca sa de impresar
nu i-a dat nimic.

126
00:15:10,880 --> 00:15:13,480
Este atât de disperat încât, după părerea mea,

127
00:15:14,160 --> 00:15:16,440
ar accepta chiar și o mizerie.

128
00:15:16,880 --> 00:15:20,560
Să nu ne grăbim. Don Giulio
a fost aici de trei ani.

129
00:15:20,760 --> 00:15:23,280
Evident, timpul lui și-a terminat cursul.

130
00:15:31,160 --> 00:15:32,800
Să-l angajăm pe Vivaldi.

131
00:15:34,840 --> 00:15:37,520
Îi vom oferi
jumătate din salariul lui Don Giulio

132
00:15:37,720 --> 00:15:40,720
și, de asemenea, pune-l să compună
psalmi pentru fete

133
00:15:40,920 --> 00:15:42,720
și concerte de duminică.

134
00:16:10,080 --> 00:16:12,640
Don Antonio, ce plăcere
să te văd din nou.

135
00:16:15,680 --> 00:16:16,880
Bine ai revenit.

136
00:17:07,120 --> 00:17:08,880
Copiați-l și memorați-l.

137
00:17:18,360 --> 00:17:20,120
Du-te să ia hârtia.

138
00:17:26,680 --> 00:17:27,880
Cecilia.

139
00:17:56,440 --> 00:17:57,560
Pot, nu?

140
00:17:58,280 --> 00:18:00,080
O pot aduce acasă.

141
00:18:03,160 --> 00:18:05,480
L-am păstrat ca bunul meu cel mai de preț.

142
00:18:16,240 --> 00:18:17,480
Așteaptă aici.

143
00:18:42,800 --> 00:18:44,360
Du-te să o suni.

144
00:19:23,760 --> 00:19:24,840
ce faci?

145
00:19:32,800 --> 00:19:34,480
Aceasta este fiica ta.

146
00:19:34,880 --> 00:19:37,600
Angelica, ea este mama ta.

147
00:19:39,200 --> 00:19:40,480
Uite.

148
00:19:40,680 --> 00:19:42,480
Când te-a adus aici,

149
00:19:42,640 --> 00:19:45,000
ea a părăsit această jumătate
să te întorc și să te revendice.

150
00:19:46,880 --> 00:19:48,000
Merge.

151
00:19:59,480 --> 00:20:00,520
mama.

152
00:20:09,040 --> 00:20:11,760
„Dragă mamă, ai făcut-o și tu
lasa o jumatate de amintire

153
00:20:12,000 --> 00:20:13,680
cand m-ai abandonat?

154
00:20:14,240 --> 00:20:15,880
Atât aș vrea să știu.”

155
00:23:05,080 --> 00:23:07,120
Maestrul vrea
pentru a-ți înțelege nivelul,

156
00:23:07,320 --> 00:23:09,040
hai sa nu facem o impresie proasta.

157
00:24:34,880 --> 00:24:36,680
Să încercăm aceste variante.

158
00:24:38,120 --> 00:24:40,200
Acordați o atenție deosebită cadenței.

159
00:27:46,640 --> 00:27:48,600
Avem o prima vioară.

160
00:27:53,720 --> 00:27:55,360
- Eu?
- Dar Don Antonio...

161
00:27:55,520 --> 00:27:57,680
Trebuie să termin de compus
Concertul de duminica.

162
00:27:57,880 --> 00:28:01,160
Încă nu sunt sigur de unele părți,
dar continui sa exersezi.

163
00:28:26,080 --> 00:28:27,920
Nu sunt prima vioară,

164
00:28:28,160 --> 00:28:29,640
nu pot fi.

165
00:28:33,280 --> 00:28:34,760
Care e numele tău?

166
00:28:37,240 --> 00:28:38,480
Cecilia.

167
00:28:39,360 --> 00:28:41,520
Ar trebui să fii acolo
cu toți tovarășii tăi.

168
00:28:41,720 --> 00:28:43,120
Nu are rost să investești în mine.

169
00:28:43,320 --> 00:28:45,920
Când războiul se va termina,
Mă voi căsători cu un ofițer

170
00:28:46,160 --> 00:28:47,880
și nu voi mai putea juca.

171
00:28:48,120 --> 00:28:50,120
Știi regulile.

172
00:28:52,120 --> 00:28:54,040
Cine știe cât timp
războiul va dura.

173
00:28:55,720 --> 00:28:57,200
Știi?

174
00:28:59,440 --> 00:29:03,160
M-ai batjocorit
când te-ai oprit din joc.

175
00:29:03,720 --> 00:29:06,760
Și te-ai prefăcut că joci off-key,

176
00:29:07,000 --> 00:29:08,800
de aceea te-am ales pe tine.

177
00:29:12,200 --> 00:29:13,480
Nu înțeleg.

178
00:29:13,760 --> 00:29:16,480
Sunt muzicieni
mult mai bine decât tine,

179
00:29:17,400 --> 00:29:20,000
dar ai ceva
ceilalti nu au.

180
00:29:23,000 --> 00:29:24,120
Ce?

181
00:29:27,440 --> 00:29:29,880
Nu joci pentru laude.

182
00:29:46,840 --> 00:29:49,120
Cred că maestrul
s-a îndrăgostit de Cecilia.

183
00:29:49,800 --> 00:29:51,280
Prostii!

184
00:29:52,480 --> 00:29:55,120
Atunci de ce te-a ales pe tine și nu pe Laura?

185
00:29:55,320 --> 00:29:58,480
Cum ar trebui să știu?
nici nu am vrut.

186
00:29:58,640 --> 00:30:00,480
Da, corect,
Pun pariu că ești dezamăgit.

187
00:30:00,640 --> 00:30:02,760
- Oricum vei pleca curând.
- Suficient!

188
00:30:04,040 --> 00:30:06,400
Nu ne concentrăm suficient pe Caterina,

189
00:30:06,840 --> 00:30:08,240
ea pleacă în curând.

190
00:30:09,480 --> 00:30:11,720
Caterina, nu te duci
sa spun ceva?

191
00:30:13,080 --> 00:30:15,880
- Ce să spun?
- Un discurs de rămas bun de la surorile tale.

192
00:30:20,080 --> 00:30:22,240
Nu vă puteți imagina cât de grav a fost.

193
00:30:24,160 --> 00:30:26,920
Astăzi, chirurgul mi-a deschis picioarele
și s-a uitat înăuntru.

194
00:30:27,160 --> 00:30:28,480
Ce căuta?

195
00:30:29,400 --> 00:30:30,600
Ești atât de necunoscut.

196
00:30:31,360 --> 00:30:33,600
E de verificat
dacă o fată este virgină.

197
00:30:34,080 --> 00:30:35,480
Ca Mary?

198
00:30:36,240 --> 00:30:38,920
Bărbatul își ia lucrurile
si o baga acolo.

199
00:30:40,040 --> 00:30:42,000
Și după aceea,
nu mai ești virgină.

200
00:30:42,880 --> 00:30:44,640
Nimeni nu se va mai căsători cu tine.

201
00:30:45,400 --> 00:30:47,280
- De ce nu?
- Pentru că așa este.

202
00:30:48,240 --> 00:30:50,800
Vara trecută, cu Alvise,
Am fost foarte atent.

203
00:30:51,040 --> 00:30:52,680
Cine este Alvise?

204
00:30:52,880 --> 00:30:55,640
Când am avut consum
m-au trimis la Torcello.

205
00:30:56,480 --> 00:30:58,880
Un fermier, un tip chipeș,

206
00:30:59,440 --> 00:31:01,400
cu umerii atât de largi

207
00:31:01,560 --> 00:31:02,800
și un cocoș uriaș!

208
00:31:04,440 --> 00:31:06,760
Dar nu l-am lăsat să o bage acolo.

209
00:31:07,000 --> 00:31:08,440
Nu, îmi pare rău,

210
00:31:08,600 --> 00:31:10,720
întreaga noastră valoare este acolo.

211
00:31:14,040 --> 00:31:15,320
Deci, prima noapte...

212
00:31:15,480 --> 00:31:17,720
În prima noapte, o va pune acolo.

213
00:31:17,920 --> 00:31:21,040
- Așa fac oamenii căsătoriți.
- Și ce trebuie să fac?

214
00:31:21,360 --> 00:31:22,760
Nimic, dragă.

215
00:31:23,160 --> 00:31:26,400
Doar deschide-ți picioarele,
ca si cu chirurgul.

216
00:31:27,920 --> 00:31:32,440
Doar atât și câteva suspine mari.

217
00:31:43,840 --> 00:31:46,720
Chiar dacă doare, prefă-te că-ți place,

218
00:31:46,920 --> 00:31:48,680
deci se va termina mai devreme.

219
00:31:58,680 --> 00:31:59,800
Mai mult imbold!

220
00:32:00,040 --> 00:32:01,440
adorm!

221
00:35:19,400 --> 00:35:20,600
Cine e acolo?

222
00:35:39,920 --> 00:35:42,680
Ce dracu
faci aici? Să mergem!

223
00:35:46,080 --> 00:35:48,920
Mama a lăsat un suvenir?
să mă întorc și să mă revendice?

224
00:35:52,040 --> 00:35:53,200
Mişcare.

225
00:36:00,080 --> 00:36:01,200
Vino cu mine.

226
00:37:00,600 --> 00:37:01,680
Ce este?

227
00:37:02,200 --> 00:37:03,440
Un trandafir de busolă.

228
00:37:04,480 --> 00:37:07,480
Această zonă este plină de hangouri de marinari.

229
00:37:08,640 --> 00:37:10,440
E o prostituata?

230
00:37:13,000 --> 00:37:15,480
Înseamnă că nu a murit la naștere.

231
00:37:17,880 --> 00:37:19,360
Îl poți păstra.

232
00:37:20,760 --> 00:37:22,720
Dacă se întoarce?

233
00:37:28,520 --> 00:37:31,920
Vrei să știi cel mai bun mod
pentru a vindeca rana asta?

234
00:37:32,520 --> 00:37:34,680
Fii tu o mamă bună.

235
00:37:35,160 --> 00:37:37,280
În curând vei avea propria ta familie,

236
00:37:37,480 --> 00:37:39,480
nu te vei mai gândi la ea.

237
00:37:45,480 --> 00:37:46,600
Pune-l înapoi unde era.

238
00:37:52,360 --> 00:37:56,280
Cea mai mare suferință se întâmplă
cei care visează la imposibil.

239
00:41:00,120 --> 00:41:02,200
ce faci? Plângi?

240
00:41:02,600 --> 00:41:03,760
Nu.

241
00:41:04,720 --> 00:41:06,320
Este săpunul.

242
00:41:06,480 --> 00:41:09,520
Nu e bine să ieși
dacă ești atât de supărat după aceea.

243
00:41:28,720 --> 00:41:30,520
Este mai bine să nu ieși niciodată.

244
00:41:31,480 --> 00:41:35,160
De ce să gustați din viață
dacă trebuie să te întorci aici?

245
00:43:54,720 --> 00:43:56,000
Un triumf.

246
00:43:56,600 --> 00:43:58,520
Ar fi trebuit să le vezi fețele,

247
00:43:58,720 --> 00:44:00,280
încântat.

248
00:44:02,320 --> 00:44:04,440
Până și Contesa Foscarini plângea,

249
00:44:04,600 --> 00:44:06,360
cea mai stearpă inimă din Veneția.

250
00:44:08,320 --> 00:44:10,000
Și vești și mai bune:

251
00:44:10,600 --> 00:44:13,040
regele Danemarcei este în oraș.

252
00:44:13,240 --> 00:44:16,840
E incognito, dar cerul știe
acest oraș nu poate păstra un secret.

253
00:44:18,000 --> 00:44:20,360
Ghici cine vrea să vină să te audă.

254
00:44:21,000 --> 00:44:21,760
Porpora?

255
00:44:23,600 --> 00:44:25,080
Nu fi prost.

256
00:44:25,280 --> 00:44:27,040
Ești prea umil.

257
00:44:29,640 --> 00:44:32,160
Apoi voi compune o sonată pentru el.

258
00:44:32,360 --> 00:44:34,120
Corect, excelent.

259
00:44:36,040 --> 00:44:39,600
Apropo, am nevoie de mai mult
instrumente din orchestră:

260
00:44:39,800 --> 00:44:41,720
fagoti,

261
00:44:42,520 --> 00:44:43,880
coarne,

262
00:44:44,120 --> 00:44:47,200
niste percutii si un chalumeau.

263
00:44:49,200 --> 00:44:50,680
Altceva?

264
00:44:52,600 --> 00:44:55,480
Concentrează-te doar să-l impresionezi pe rege.

265
00:44:57,000 --> 00:44:58,680
Sunt sigur

266
00:44:58,880 --> 00:45:01,480
vei compune o sonată de neuitat.

267
00:45:23,120 --> 00:45:24,480
Mai mult imbold.

268
00:45:24,640 --> 00:45:26,120
Mai mult ce?

269
00:45:26,320 --> 00:45:28,880
Mai mult imbold,
maestrul o spune mereu.

270
00:45:29,120 --> 00:45:30,640
Ce înseamnă?

271
00:45:31,760 --> 00:45:32,920
- Forţa.
- Mai multă forță?

272
00:45:33,160 --> 00:45:34,200
Da.

273
00:45:38,040 --> 00:45:40,160
Nu, nu este o chestiune de mușchi.

274
00:45:41,920 --> 00:45:44,600
- E mai mult...
- Mai multă pasiune?

275
00:45:45,520 --> 00:45:49,080
Acel sentiment de a fi atras

276
00:45:49,280 --> 00:45:51,640
față de cineva de care ești îndrăgostit,

277
00:45:51,840 --> 00:45:54,400
când interiorul tău
sunt într-o tulburare totală,

278
00:45:54,560 --> 00:45:57,200
când ești aproape de el
și simți cum se ridică un haos

279
00:45:57,400 --> 00:45:58,880
chiar aici...

280
00:45:59,120 --> 00:46:00,920
Aceasta nu este o lecție de gramatică.

281
00:46:02,520 --> 00:46:06,760
Îmi pare rău, am uitat că ai făcut-o
nici un fel de a ști anumite lucruri.

282
00:46:08,280 --> 00:46:09,600
De la început.

283
00:46:15,120 --> 00:46:18,000
Tu ești setul de fată
să te căsătorești cu Andrea Sanfermo?

284
00:46:18,680 --> 00:46:20,000
Îl cunoști?

285
00:46:20,200 --> 00:46:21,360
El este vărul meu.

286
00:46:21,520 --> 00:46:23,480
Nu ai putea cere mai bine.

287
00:46:23,680 --> 00:46:24,920
Doar că...

288
00:46:26,560 --> 00:46:29,400
Ești drăguță, dar ar trebui
ai mai multa grija de tine.

289
00:46:30,720 --> 00:46:32,040
Ești plictisitor.

290
00:46:36,800 --> 00:46:39,000
Știu că totul este interzis aici,

291
00:46:39,200 --> 00:46:40,640
dar acesta va fi secretul nostru.

292
00:46:48,800 --> 00:46:50,120
Vei vedea după.

293
00:46:59,440 --> 00:47:00,800
Un pic de strălucire.

294
00:47:09,480 --> 00:47:11,480
Relaxează-ți buzele.

295
00:47:32,040 --> 00:47:33,320
Asta este!

296
00:47:34,480 --> 00:47:35,880
Este pentru dumneavoastră.

297
00:47:36,880 --> 00:47:38,400
Nu fi prins.

298
00:47:41,440 --> 00:47:42,560
Destul de.

299
00:48:02,800 --> 00:48:04,720
Scuze, nu te-am văzut venind.

300
00:48:08,880 --> 00:48:10,440
esti ranit?

301
00:48:13,080 --> 00:48:15,440
Sunt atât de norocoasă că te-ai lovit de mine.

302
00:48:17,480 --> 00:48:18,600
Așteaptă.

303
00:48:20,560 --> 00:48:22,000
Ce ai pe fata ta?

304
00:48:24,120 --> 00:48:25,640
Devine tu.

305
00:48:29,560 --> 00:48:31,480
Scoateți mizeria asta de pe fața mea!

306
00:48:44,920 --> 00:48:46,360
E frumos.

307
00:48:46,760 --> 00:48:48,760
- OMS?
- Michele, vânzătorul de legume.

308
00:48:54,640 --> 00:48:57,240
Ia-o tu.
Nu am nici un folos.

309
00:49:15,840 --> 00:49:16,720
Cecilia.

310
00:49:30,360 --> 00:49:32,760
Știi de ce am devenit preot?

311
00:49:37,680 --> 00:49:39,360
Pentru mama mea.

312
00:49:41,440 --> 00:49:43,280
Când m-am născut, eram pe moarte

313
00:49:44,360 --> 00:49:47,320
din cauza acestei boli
care nu-mi dă răgaz,

314
00:49:49,120 --> 00:49:51,040
așa că a făcut un jurământ.

315
00:49:52,720 --> 00:49:55,240
Că dacă nu ai murit,
ai fi devenit preot?

316
00:49:55,440 --> 00:49:57,760
În esență, ea m-a vândut Lui.

317
00:49:58,720 --> 00:50:01,640
Nu pot să alerg, nu pot să dansez,

318
00:50:01,840 --> 00:50:03,520
nu pot sa cant,

319
00:50:04,160 --> 00:50:06,320
Nu pot experimenta emoții intense.

320
00:50:06,600 --> 00:50:08,440
Ești în locul potrivit.

321
00:50:08,600 --> 00:50:10,240
Și nu pot da Liturghia.

322
00:50:11,360 --> 00:50:15,000
Nobilii plătesc până la 80 de ducați
pentru o liturghie cu vot.

323
00:50:15,200 --> 00:50:18,400
- De asta iti pare rau?
- Nu sunt dintr-o familie bogată.

324
00:50:20,680 --> 00:50:22,320
De ce vii aici?

325
00:50:23,440 --> 00:50:25,480
Ce ascunzi acolo jos?

326
00:50:26,640 --> 00:50:28,360
A fost refugiul meu,

327
00:50:29,680 --> 00:50:32,680
dar acum că ai descoperit-o
Va trebui să găsesc altul.

328
00:50:35,200 --> 00:50:37,480
Promit, nu voi mai veni niciodată.

329
00:50:39,440 --> 00:50:40,480
Multumesc.

330
00:50:43,160 --> 00:50:47,200
Astăzi mi-au spus că ne vom juca
pentru regele Danemarcei.

331
00:50:49,680 --> 00:50:52,440
- Am scris o sonată pentru el.
- Într-o singură după-amiază?

332
00:50:52,600 --> 00:50:53,600
Da.

333
00:50:54,640 --> 00:50:56,040
Nu mă crezi?

334
00:51:06,280 --> 00:51:08,600
Cred că ai avut-o gata.

335
00:51:10,560 --> 00:51:13,080
Chiar crezi asta
despre muzica mea?

336
00:51:15,000 --> 00:51:17,040
Ce as putea sa spun?

337
00:51:17,760 --> 00:51:19,200
Tuturor le place.

338
00:51:19,640 --> 00:51:22,200
Vreau să fac muzică care exaltă,

339
00:51:22,560 --> 00:51:24,480
care uimește,

340
00:51:24,640 --> 00:51:26,520
este ca viața însăși.

341
00:51:27,080 --> 00:51:30,480
Dar, până acum,
toate concertele mele au fost slabe.

342
00:51:33,800 --> 00:51:35,720
În schimb, îți place...

343
00:51:37,440 --> 00:51:39,080
lauda.

344
00:51:44,120 --> 00:51:45,480
Studiază-l.

345
00:54:10,840 --> 00:54:12,920
Pune la coadă, acum e rândul tău.

346
00:58:25,120 --> 00:58:27,000
Celebrul Vivaldi!

347
00:58:27,200 --> 00:58:29,160
Acum inteleg de ce

348
00:58:29,360 --> 00:58:31,680
toată Veneția vorbește despre tine.

349
00:58:32,080 --> 00:58:34,800
Majestatea Voastră, sunt onorat.

350
00:58:35,040 --> 00:58:37,640
Cu permisiunea ta,
Am compus asta pentru tine.

351
00:58:42,680 --> 00:58:43,800
Foarte bine.

352
00:58:44,240 --> 00:58:45,680
Ci mai degrabă, spune-mi,

353
00:58:45,880 --> 00:58:48,640
cine este acest muzician fermecător?

354
00:58:49,360 --> 00:58:50,640
Care este numele ei?

355
00:58:50,840 --> 00:58:51,800
Cecilia.

356
00:58:55,000 --> 00:58:56,880
Pot să-i văd fața?

357
00:58:58,120 --> 00:59:00,160
Nu, nu se poate.

358
00:59:02,920 --> 00:59:05,560
Nu cred că înțeleg.

359
00:59:05,760 --> 00:59:07,560
Dar desigur!

360
00:59:08,920 --> 00:59:12,760
Sunt sigur că pentru tine
putem face o excepție.

361
00:59:14,840 --> 00:59:16,920
Vino, Cecilia.

362
00:59:17,160 --> 00:59:19,480
Vino, dragă,
regele vrea să te cunoască.

363
00:59:28,080 --> 00:59:29,480
Vino mai aproape.

364
00:59:36,600 --> 00:59:37,880
Îmi dai voie?

365
00:59:57,200 --> 00:59:58,720
Cecilia,

366
00:59:59,800 --> 01:00:01,680
esti minunata.

367
01:01:01,480 --> 01:01:04,480
Nu ești fericit?
Toată Veneția te-a aplaudat.

368
01:01:07,240 --> 01:01:10,240
Cel mai bine e să nu știm că există
un alt mod de a fi pe lume,

369
01:01:10,440 --> 01:01:11,840
dacă nu o putem trăi.

370
01:01:13,000 --> 01:01:14,320
Ce înseamnă asta?

371
01:01:15,280 --> 01:01:17,400
Că ne distrugi pacea.

372
01:01:19,560 --> 01:01:21,600
Și, de fapt, joci mai bine.

373
01:01:31,680 --> 01:01:33,840
Trebuie să știi
ce joci.

374
01:01:35,200 --> 01:01:38,840
Instrumentul tău este făcut
a unui copac doborât, ca acesta,

375
01:01:39,440 --> 01:01:43,640
că până nu cu mult timp în urmă,
era un frumos molid de munte.

376
01:01:44,400 --> 01:01:46,800
Acesta este un lemn unic,

377
01:01:47,040 --> 01:01:49,760
transmite bine sunetul, este flexibil.

378
01:01:50,000 --> 01:01:52,480
Într-o perioadă scurtă de timp,
va deveni o vioară splendidă

379
01:01:52,680 --> 01:01:55,880
datorită muncii acestui om,
cel mai bun lutier din Veneția.

380
01:01:56,120 --> 01:01:58,240
Vino aici, Cecilia.

381
01:02:02,520 --> 01:02:05,120
Pentru corpul instrumentului,
folosește lungimea brațului ei.

382
01:03:03,520 --> 01:03:04,840
Războiul s-a terminat.

383
01:03:05,080 --> 01:03:08,520
Andrea Sanfermo a scris.
Va ajunge în oraș săptămâna viitoare.

384
01:03:09,040 --> 01:03:12,080
El a ales Biserica Sf. Ieremia
pentru ceremonia de nuntă.

385
01:03:17,440 --> 01:03:19,440
Nu mai vreau să mă căsătoresc.

386
01:03:21,360 --> 01:03:23,240
vreau sa stau aici,

387
01:03:23,640 --> 01:03:25,160
a juca.

388
01:03:25,360 --> 01:03:27,520
I-ai permis Laurei să facă asta.

389
01:03:27,720 --> 01:03:30,400
Laura? Ce treabă are ea cu asta?

390
01:03:31,680 --> 01:03:34,040
Acordul a fost deja încheiat.

391
01:03:34,440 --> 01:03:37,440
O să fiu mai util
ca muzician decât ca soție.

392
01:03:37,600 --> 01:03:38,760
Cum, mai exact?

393
01:03:39,000 --> 01:03:42,000
Sanfermo a plătit o sumă mare: 300 de ducați.

394
01:03:42,200 --> 01:03:43,920
Putem câștiga asta cu concertele tale?

395
01:03:44,160 --> 01:03:47,480
Gândiți-vă câți orfani
ne putem hrăni cu banii aia!

396
01:03:47,680 --> 01:03:49,120
Printre altele.

397
01:03:50,320 --> 01:03:52,640
Dacă e doar o chestiune de bani,

398
01:03:53,520 --> 01:03:55,480
atunci o pot lua pentru tine.

399
01:03:56,120 --> 01:03:57,360
Cum?

400
01:03:58,120 --> 01:03:59,440
Don Antonio.

401
01:04:00,040 --> 01:04:01,520
O poate plăti.

402
01:04:02,440 --> 01:04:04,040
De ce ar trebui?

403
01:04:04,600 --> 01:04:06,280
Să mă țină în orchestră.

404
01:04:07,320 --> 01:04:09,840
Îți supraestimezi talentul.

405
01:04:11,200 --> 01:04:14,840
Sanfermo este un curajos
luptător pentru Republică

406
01:04:15,080 --> 01:04:17,920
și una dintre cele mai mari
binefăcători ai acestei instituții,

407
01:04:18,160 --> 01:04:19,920
nu ne putem întoarce pe cuvânt.

408
01:04:20,160 --> 01:04:21,880
Măcar vorbește cu Don Antonio.

409
01:04:22,120 --> 01:04:24,000
Eu sunt responsabil aici!

410
01:04:25,720 --> 01:04:27,400
Du-te, pregătește-te.

411
01:04:47,480 --> 01:04:48,760
Don Antonio.

412
01:04:52,840 --> 01:04:54,320
Vești grozave,

413
01:04:54,480 --> 01:04:56,680
Dogul te-a însărcinat
pentru un oratoriu

414
01:04:56,880 --> 01:04:58,840
pentru a comemora victoria.

415
01:04:59,080 --> 01:05:02,080
Consiliul celor Zece va fi și el acolo,
va fi o seară de neuitat.

416
01:05:02,280 --> 01:05:04,040
- Mă voi apuca de treabă.
- Magnific.

417
01:05:04,240 --> 01:05:05,800
Dar mai e ceva.

418
01:05:09,160 --> 01:05:10,480
Cecilia.

419
01:05:15,120 --> 01:05:16,280
Ce a făcut ea?

420
01:05:17,680 --> 01:05:19,840
Astăzi ea răbufnea
despre posibilitatea

421
01:05:20,080 --> 01:05:22,760
de voi plătiți o sumă pentru a o ține aici.

422
01:05:25,520 --> 01:05:27,160
Ea a spus asta?

423
01:05:27,480 --> 01:05:29,880
Pentru numele Domnului, sunt un om lumesc,

424
01:05:30,120 --> 01:05:33,760
Știu relația care se poate dezvolta
între un profesor și elevul său,

425
01:05:34,360 --> 01:05:36,080
dar orașul este plin de bârfe vicioase,

426
01:05:36,280 --> 01:05:40,280
dacă fata se plimbă spunând astea
lucruri, toată lumea va gândi prost.

427
01:05:40,760 --> 01:05:44,320
Doar imaginați-vă dacă vestea s-ar răspândi
că tu, un preot,

428
01:05:44,480 --> 01:05:48,120
împiedicase căsătoria unui orfan
să o țin cu tine.

429
01:05:48,320 --> 01:05:50,160
Trebuie să fii atent,

430
01:05:50,840 --> 01:05:53,240
toate mijloacele noastre de trai
depinde de reputația noastră.

431
01:05:58,600 --> 01:06:01,600
Dar Cecilia este talentată, foarte talentată.

432
01:06:01,800 --> 01:06:05,720
- O știi și tu.
- Toate fetele noastre sunt talentate.

433
01:06:05,920 --> 01:06:08,480
Și de la sosirea ta,
toți fac pași mari.

434
01:06:08,680 --> 01:06:10,480
Unul pleacă, altul vine.

435
01:06:10,680 --> 01:06:13,120
Nu este lipsă
a orfanilor din acest oraș.

436
01:06:14,200 --> 01:06:15,720
Să fim sinceri,

437
01:06:15,920 --> 01:06:18,480
această căsătorie este foarte convenabilă pentru noi,

438
01:06:18,840 --> 01:06:21,000
dar si pentru tine.

439
01:06:22,120 --> 01:06:23,200
Pentru mine?

440
01:06:24,120 --> 01:06:26,440
Instrumentele pe care le-ați cerut,

441
01:06:26,600 --> 01:06:28,920
ia in considerare
deja în mână

442
01:06:29,160 --> 01:06:31,080
a scrie oratoriul.

443
01:06:38,880 --> 01:06:40,280
Cu permisiunea ta.

444
01:07:04,040 --> 01:07:07,800
„Dragă mamă, ne-am jucat
pentru un om la ușa morții.

445
01:07:08,800 --> 01:07:10,800
Era dorința lui pe moarte.

446
01:07:11,200 --> 01:07:13,120
Dar nu pot spune cu certitudine

447
01:07:13,320 --> 01:07:17,280
dacă eram noi jucând pentru el
sau el moare pentru noi.

448
01:07:19,680 --> 01:07:23,520
În schimb, donează o porție
a moșiei sale către instituție.

449
01:07:26,000 --> 01:07:28,360
Ne-am jucat pentru bani, pe scurt.

450
01:07:29,560 --> 01:07:31,480
Este întotdeauna o chestiune de bani.

451
01:07:33,640 --> 01:07:35,600
De moarte și de bani.

452
01:07:38,240 --> 01:07:40,320
Muzică, moarte și bani.

453
01:07:45,480 --> 01:07:48,360
Aceasta este ultima mea zi
ca muzician”.

454
01:08:36,520 --> 01:08:39,200
Ai promis că nu o vei face
mai vino aici.

455
01:08:48,400 --> 01:08:50,400
Am vrut să-ți aduc asta.

456
01:09:02,280 --> 01:09:04,120
De ce mi-o dai?

457
01:09:04,320 --> 01:09:06,720
nu voi mai putea juca,
știi asta.

458
01:09:07,360 --> 01:09:09,160
Muzica s-a terminat pentru mine.

459
01:09:10,360 --> 01:09:12,680
Atunci să sărbătorim acest sfârșit.

460
01:09:19,440 --> 01:09:21,600
Cântați piesa de la botez.

461
01:09:23,520 --> 01:09:26,040
A fost o prostie.

462
01:09:26,760 --> 01:09:29,280
Scopul muzicii
nu este să imite sunetele lumii.

463
01:09:29,480 --> 01:09:32,240
Da, ai dreptate,
muzica nu are un scop,

464
01:09:32,440 --> 01:09:34,200
dar poate face totul.

465
01:09:34,400 --> 01:09:36,120
- Tot ce?
- Totul.

466
01:09:37,200 --> 01:09:38,920
Ne poate spune

467
01:09:39,880 --> 01:09:41,920
de sosirea bruscă

468
01:09:42,160 --> 01:09:43,920
a unei furtuni,

469
01:09:44,560 --> 01:09:48,480
de tunet, fulgere
care face rândunelele să zboare.

470
01:09:48,680 --> 01:09:50,640
Îți lipsește inspirația?

471
01:09:50,840 --> 01:09:53,800
Sau un cioban adormit, întins pe iarbă.

472
01:09:55,320 --> 01:09:57,560
Sau un câine care lătră.

473
01:09:58,560 --> 01:10:01,840
Bărbați și femei
care dansează în timpul unei petreceri.

474
01:10:02,440 --> 01:10:04,560
Nu am dansat niciodată la o petrecere.

475
01:10:05,480 --> 01:10:07,200
Și nici tu.

476
01:10:07,640 --> 01:10:10,360
Deci, cum îl putem juca
daca nu stim?

477
01:10:14,120 --> 01:10:16,160
O putem inventa.

478
01:10:27,800 --> 01:10:29,840
De ce mă chinuiești așa?

479
01:10:31,480 --> 01:10:34,600
Văzându-ți talentul irosit,
asta este tortura.

480
01:10:34,800 --> 01:10:36,200
Suficient!

481
01:10:37,440 --> 01:10:40,680
nu pot face nimic,
Nu pot decide nimic.

482
01:10:41,360 --> 01:10:42,840
Dar poți.

483
01:10:43,480 --> 01:10:46,360
Ai fi putut face ceva
dar în schimb ai stat liniștit.

484
01:10:46,520 --> 01:10:48,000
Ești un laș.

485
01:10:48,200 --> 01:10:50,480
Ce as fi putut face?

486
01:10:50,800 --> 01:10:53,080
Nu mă poți întreba
să-ți schimbi viața.

487
01:11:00,360 --> 01:11:02,080
Dă-i-o Laurei.

488
01:11:03,480 --> 01:11:04,920
Ea o merită.

489
01:11:39,480 --> 01:11:41,680
Călătoria a fost lungă?

490
01:11:46,240 --> 01:11:50,280
După asediul lui Corfu,
conceptul de lung trebuie redefinit.

491
01:11:57,680 --> 01:11:58,880
Și tu?

492
01:12:00,600 --> 01:12:02,280
Te-ai schimbat.

493
01:12:02,800 --> 01:12:06,240
Ești diferit de portret
Te-am pus să stai.

494
01:12:07,080 --> 01:12:09,760
S-au întâmplat multe lucruri
aceste luni trecute.

495
01:12:13,160 --> 01:12:16,360
Ce ar fi putut
ți s-a întâmplat închis aici?

496
01:12:19,400 --> 01:12:22,640
Crezi că lucrurile se întâmplă doar
celor care merg la război?

497
01:12:24,480 --> 01:12:25,800
Glumeam.

498
01:12:29,280 --> 01:12:31,240
Nimic nu se întâmplă niciodată aici.

499
01:12:36,200 --> 01:12:37,880
Spune-mi despre tine,

500
01:12:39,560 --> 01:12:41,800
despre glorioasele tale aventuri.

501
01:12:42,040 --> 01:12:44,320
Știu că ai primit o medalie.

502
01:12:45,400 --> 01:12:46,680
O medalie?

503
01:12:47,280 --> 01:12:48,320
Da.

504
01:12:48,680 --> 01:12:50,640
Marea Cruce a Dogilor, da.

505
01:12:52,480 --> 01:12:54,360
Ce onoare trebuie să fie asta.

506
01:12:57,520 --> 01:13:00,880
Cum aș putea vreodată să mă ridic
unui bărbat ca tine?

507
01:13:09,160 --> 01:13:11,000
Am să am grijă de tine.

508
01:13:16,520 --> 01:13:18,280
Te voi învăța totul.

509
01:13:19,760 --> 01:13:20,720
Bun.

510
01:13:21,640 --> 01:13:23,760
Să nu-l lăsăm pe chirurg să aștepte.

511
01:14:34,480 --> 01:14:35,520
Cu blândețe.

512
01:15:00,480 --> 01:15:02,120
Plimbare!

513
01:15:09,400 --> 01:15:11,400
Nerușinată năducă!

514
01:15:11,560 --> 01:15:15,120
Nimic altceva decât o iubitoare!
Te-aș ucide cu propriile mele mâini!

515
01:15:15,320 --> 01:15:18,200
Ce rușine! esti nebun!

516
01:15:18,680 --> 01:15:20,080
esti nebun!

517
01:15:20,280 --> 01:15:22,000
Îți voi arăta!

518
01:15:22,200 --> 01:15:23,480
Plimbare!

519
01:15:53,160 --> 01:15:55,600
Să acoperim asta
înainte să iasă vestea!

520
01:15:56,120 --> 01:15:57,400
E deja prea târziu.

521
01:15:57,560 --> 01:15:59,760
O să dăm bani liniștiți chirurgului!

522
01:16:01,560 --> 01:16:04,840
Vai dacă cineva
dezvăluie ce s-a întâmplat!

523
01:16:09,520 --> 01:16:11,480
Fericit acum?

524
01:16:11,640 --> 01:16:13,600
Dacă aflu că e vina ta,

525
01:16:13,800 --> 01:16:16,240
de data asta vom scăpa de tine definitiv.

526
01:16:17,840 --> 01:16:20,600
Căsătoria este pe fereastră,
si reputatia noastra.

527
01:16:20,800 --> 01:16:24,200
Să găsim o altă fată pentru Sanfermo,
si incearca sa recuperezi banii.

528
01:16:34,880 --> 01:16:36,800
Am închis-o în celulă
asa cum ai comandat.

529
01:16:37,040 --> 01:16:40,120
Lasă-o să putrezească acolo
de cel putin un an!

530
01:16:40,320 --> 01:16:42,400
Poate uita de joc!

531
01:17:17,480 --> 01:17:18,880
Pâine și apă.

532
01:17:19,800 --> 01:17:21,880
Aparent, asta e tot ce meriti.

533
01:17:29,280 --> 01:17:31,520
A fost el, maestrul?

534
01:17:33,200 --> 01:17:35,760
- Cine ce a făcut?
- Ți-a luat virginitatea.

535
01:17:36,000 --> 01:17:37,840
Îl dau vina pe el?

536
01:17:38,360 --> 01:17:42,200
Toată lumea știe că ar fi avut
insuficiență cardiacă doar atingând o fată.

537
01:17:51,680 --> 01:17:53,560
Asta e de la el.

538
01:17:57,120 --> 01:17:59,440
I-a spus guvernatorului
nu ești de nici un folos aici,

539
01:17:59,600 --> 01:18:01,520
că trebuie să te întorci
la orchestra.

540
01:18:04,000 --> 01:18:05,200
Cum a strigat!

541
01:18:05,400 --> 01:18:07,000
- Serios?
- Nu l-ai auzit de aici?

542
01:18:07,440 --> 01:18:10,320
El a rămas în picioare
și a spus că va pleca altfel.

543
01:18:14,480 --> 01:18:15,520
Ești liber!

544
01:18:18,480 --> 01:18:20,360
Adică gratuit...

545
01:18:26,680 --> 01:18:28,800
Îmi spui cine a fost?

546
01:18:31,600 --> 01:18:33,000
Frucătorul de legume,

547
01:18:33,520 --> 01:18:34,680
Michele.

548
01:18:35,880 --> 01:18:38,880
- Ce ai scos din asta?
- Nu trebuie să mă căsătoresc.

549
01:18:39,120 --> 01:18:42,120
Acum ești într-o închisoare
într-o altă închisoare.

550
01:18:42,320 --> 01:18:44,000
Dar pot să mă întorc la joc.

551
01:18:44,200 --> 01:18:46,520
Cu o mască pe față,
îngropat aici pe viață,

552
01:18:46,720 --> 01:18:48,360
în timp ce el își ia tot meritul.

553
01:18:48,520 --> 01:18:49,880
- Nu e așa.
- Da, este.

554
01:18:59,800 --> 01:19:02,880
Mi-aș fi dorit să fi avut al naibii de noroc
să te căsătorești cu un om bogat.

555
01:19:04,520 --> 01:19:06,240
Continuați să jucați.

556
01:19:06,600 --> 01:19:08,000
Hai, haide.

557
01:20:42,800 --> 01:20:44,840
Lecția începe curând,

558
01:20:45,080 --> 01:20:48,040
nici macar nu ai timp
să spele și să curețe.

559
01:20:48,240 --> 01:20:49,640
Aşa să fie.

560
01:21:08,720 --> 01:21:10,400
Ce se întâmplă?

561
01:21:10,920 --> 01:21:12,480
Intră, Cecilia.

562
01:21:16,320 --> 01:21:18,680
Ofițerul Sanfermo a vrut să-și ia rămas bun.

563
01:21:19,520 --> 01:21:22,720
Mâine se va căsători
însoțitorul tău, Costanza.

564
01:21:30,600 --> 01:21:31,920
Cecilia.

565
01:21:37,200 --> 01:21:40,160
Am luptat cu turcii
pentru a salva Republica,

566
01:21:40,800 --> 01:21:44,000
un an întreg departe de casă
cu puţine speranţe de a se întoarce.

567
01:21:44,920 --> 01:21:48,480
Crezi că am făcut toate astea
doar pentru a fi umilit de o fetiță?

568
01:21:52,760 --> 01:21:54,720
Nu am vrut să te umilesc,

569
01:21:56,040 --> 01:21:58,400
Nu am nimic împotriva ta,

570
01:21:59,120 --> 01:22:01,720
dar căsătorindu-te cu tine
însemna să renunț la muzică.

571
01:22:04,000 --> 01:22:06,080
Corect, muzică.

572
01:22:17,120 --> 01:22:20,120
„Unde este muzică
nu poate exista rău.”

573
01:22:20,320 --> 01:22:22,360
Ai citit Don Quijote?

574
01:22:22,520 --> 01:22:24,240
- Nu.
- Nici eu.

575
01:22:25,320 --> 01:22:28,320
Sunt un militar,
nu un artist ca tine.

576
01:22:29,680 --> 01:22:32,840
toată lumea spune
ești atât de talentat, atât de talentat.

577
01:22:34,440 --> 01:22:36,440
Aș vrea să te aud cântând.

578
01:22:38,600 --> 01:22:42,080
Știu că în curând vei sărbători
victoria noastră cu un oratoriu.

579
01:22:42,520 --> 01:22:44,480
- Desigur.
- Ce onoare.

580
01:22:46,320 --> 01:22:48,240
Abia aștept să-ți aud talentul.

581
01:22:54,360 --> 01:22:55,720
Și să descopere

582
01:22:57,280 --> 01:23:00,240
magia de care sunt capabile aceste mâini,

583
01:23:00,440 --> 01:23:02,200
când ține în mână o vioară.

584
01:23:13,560 --> 01:23:14,880
La următorul concert!

585
01:23:40,360 --> 01:23:42,640
Poți să-ți miști degetele?

586
01:23:53,680 --> 01:23:55,320
Te vei face mai bine,

587
01:23:56,280 --> 01:23:57,880
nu-ți face griji.

588
01:24:01,480 --> 01:24:03,560
Avem multe instrumente noi,

589
01:24:04,800 --> 01:24:06,920
vânt, percuție.

590
01:24:07,840 --> 01:24:09,640
Puteți juca unul dintre acestea.

591
01:24:20,280 --> 01:24:23,040
spune guvernatorul
ai căzut pe scări.

592
01:24:30,400 --> 01:24:32,600
Ar trebui să-l raportăm,

593
01:24:32,840 --> 01:24:34,440
trebuie sa plateasca!

594
01:24:40,200 --> 01:24:43,400
Ai devenit curajos peste noapte?

595
01:28:20,120 --> 01:28:22,760
Aici Judith decide
să-și sacrifice onoarea

596
01:28:23,000 --> 01:28:25,120
pentru libertatea poporului ei.

597
01:28:25,320 --> 01:28:28,200
Ea se oferă
la conducătorul inamicilor, Holofernes.

598
01:28:28,400 --> 01:28:31,240
De fapt, ea este acolo pentru a tăia
capul lui, dar nu știe.

599
01:28:31,440 --> 01:28:33,640
Când o vede,
nu-i vine să-și creadă ochilor.

600
01:28:46,120 --> 01:28:49,720
Holofernes este
un căpitan însetat de sânge, Anita.

601
01:28:51,920 --> 01:28:53,600
El zboară,

602
01:28:53,800 --> 01:28:57,880
se imbata si are
o femeie nouă în fiecare seară, Anita!

603
01:29:11,080 --> 01:29:12,640
Pot vorbi cu tine?

604
01:29:13,520 --> 01:29:15,000
Da, desigur.

605
01:29:16,400 --> 01:29:18,480
Continua.

606
01:29:29,480 --> 01:29:31,280
Cum merg repetițiile?

607
01:29:33,000 --> 01:29:36,320
Suntem destul de armată
cu noile noastre instrumente.

608
01:29:39,160 --> 01:29:40,920
Ce este?

609
01:29:42,440 --> 01:29:44,400
Am vrut să-ți cer o favoare.

610
01:29:49,480 --> 01:29:52,000
Aș vrea să particip la concert.

611
01:29:53,000 --> 01:29:54,320
Este important pentru mine.

612
01:29:58,160 --> 01:30:00,360
Sanfermo va fi printre public.

613
01:30:02,400 --> 01:30:04,560
Voi fi în taraba laterală a corului,

614
01:30:05,480 --> 01:30:07,480
nimeni nu mă va vedea.

615
01:30:10,040 --> 01:30:12,880
Ai putea să o întrebi pe prioră
a face o excepție.

616
01:30:15,240 --> 01:30:16,800
Absolut.

617
01:30:18,000 --> 01:30:19,160
Multumesc.

618
01:30:28,320 --> 01:30:30,440
Va fi plăcut să știu că ești atât de aproape.

619
01:33:36,720 --> 01:33:38,160
Este suficient.

620
01:35:02,160 --> 01:35:03,760
Unde crezi că mergi?

621
01:35:06,640 --> 01:35:07,680
Cheile.

622
01:35:08,680 --> 01:35:10,480
- Nu.
- Dă-mi cheile.

623
01:35:17,400 --> 01:35:19,360
Linişti. Vino cu mine.

624
01:35:56,320 --> 01:35:59,200
Merge. Astfel nu vei risca
întâlnind pe oricine.

625
01:35:59,400 --> 01:36:00,680
Du-te și nu te întoarce.

626
01:39:02,920 --> 01:39:06,440
„Dragă mamă, aceasta este ultima dată
iti voi scrie.

627
01:39:12,160 --> 01:39:16,320
Dacă vii vreodată să mă cauți,
vei găsi scrisorile mele, dar nu eu.

628
01:39:22,040 --> 01:39:24,760
Am pierdut totul,
dar am ce-mi trebuie.

629
01:39:26,560 --> 01:39:28,720
Sunt liber să-mi creez propria viață.

630
01:40:31,280 --> 01:40:33,920
Mii de nelegitimi
sau sărmanele fete găsite

631
01:40:34,160 --> 01:40:36,800
a locuit la Orfelinatul della Pietà
peste 600 de ani.

632
01:40:37,040 --> 01:40:42,680
Cei mai talentați au fost instruiți în muzică,
formând o orchestră apreciată în Europa.

633
01:40:42,880 --> 01:40:45,440
Vivaldi a predat la La Pietà timp de 40 de ani.

634
01:40:45,600 --> 01:40:48,760
A murit sărac
și a fost îngropat într-un mormânt comun.

635
01:40:49,240 --> 01:40:52,680
Talentul i-a fost redescoperit
când i-a fost găsită partitura

636
01:40:52,880 --> 01:40:55,120
La 200 de ani de la moartea sa.

637
01:40:55,320 --> 01:40:57,440
El a compus Cele patru anotimpuri

638
01:40:57,600 --> 01:41:00,880
în anii în care
această poveste este stabilită.

639
01:46:10,160 --> 01:46:12,080
traducere
Carrie Curtis